Relazione sul tema "Difensore civico: cosa è e quali sono i compiti della istituzione" - Vortrag "Die Aufgaben der Volksanwaltschaft in Südtirol"
Nach einem kurzen Abriss zum beruflichen Werdegang der Südtiroler Volksanwältin, dargestellt von Präsident Hintner, ergreift Frau Dr. Volgger das Wort und erläutert einleitend die Aufgaben des Volksanwaltes, die im wesentlichen in der Prüfung von Beschwerden, in Auskunft und Beratung und Vermittlung bestehen.
Dopo il saluto ai Soci, Signore ed ospiti presenti il Presidente informa sui futuri programmi, specialmente alla gita autunnale per soci, famigliari e loro figli , sabato p.v. con visita a Castel Tirolo e l’orto botanico di Trauttmansdorff.
Il Presidente dopo la cena presenta la Dott.ssa Burgi Volgger, difensore civico, che ci informa cosa è e quali sono i compiti della istituzione.
La nuova configurazione del sito Internet, la possibilitá di presentare reclami ondine, la diffusione di opuscoli e la pubblicazione di casi concreti sulla stampa locale hanno contribuito ad avvicinare sempre di piú la Difesa civica ai cittadini della nostra provincia. I vari compiti del difensore civico sono innanzitutto l’esame dei vari reclami, consigliare, discutere e conciliare; eletto dalla Provincia funge da mediatore tra il cittadino e la pubblica amministrazione. La Difesa civica non puo intervenire nei procedimenti giudiziari, diritto di famiglia, rapporti di vicinato ecc. Il Difensore civico non è un avvocato e non puó rappresentare in giudizio i cittadini.
Dopo ampia discussione il Presidente Hintner ringrazia per l’interessante relazione e consegna alla Dott.ssa Volgger un dono ricordo del Club.
Nach Begrüßung der Clubfreunde, Damen und Gäste informiert Präsident Hintner über die nächsten Veranstaltungen und weist insbesondere auf den Herbstausflug für Mitglieder und Familienangehörige mit Kindern hin, der am kommenden Samstag zum Schloss Tirol bzw. zu den botanischen Gärten von Trauttmansdorff führt. Bitte sich zahlreich bei Fr. Gallonetto melden.
Anschließend stellt der Präsident die Referentin des heutigen Abends vor. Frau Dr. Burgi Volgger spricht zum Thema: Die Aufgaben der Volksanwaltschaft in Südtirol.
Nach einem kurzen Abriss zum beruflichen Werdegang der Südtiroler Volksanwältin, dargestellt von Präsident Hintner, ergreift Frau Dr. Volgger das Wort und erläutert einleitend die Aufgaben des Volksanwaltes, die im wesentlichen in der Prüfung von Beschwerden, in Auskunft und Beratung und Vermittlung bestehen: Der Volksanwalt ist ein vom Südtiroler Landtag gewählter Mittler zwischen Bürger und öffentlicher Verwaltung. Er setzt sich in erster Linie für den Schutz der Rechte und Interessen von Bürgerinnen und Bürgern ein und arbeitet vollkommen frei und unabhängig. In die Zuständigkeit des Volksanwaltes fallen die Verwaltung des Landes, Sanitätsbetrieb, Gemeinden und Verwaltung des Staates.
Nicht helfen kann der Volksanwalt bei privatrechtlichen Problemen, der Volksanwalt ist kein Rechtsanwalt und darf sich in Fragen der Gerichtsbarkeit nicht einmischen. Aufschlussreich ist auch das Ergebnis der erledigten Akten am Beispielsjahr 2008: 73% der Akten sind positiv erledigt worden, 22% hatten einen negativen Ausgang und 5% wurden zurückgezogen. Hinsichtlich der Aufteilung aller Fälle 2008 auf die Bereiche der öffentlichen Verwaltung entfallen 19,5% auf private Körperschaften, 17% auf die Landesverwaltung, 8% jeweils auf Sanitätsbetrieb und Staat, der Rest verteilt sich auf andere öffentliche Verwaltungen.
Zum Abschluss des mit Beifall aufgenommenen Vortrags setzt eine rege Diskussion ein, an der sich die Freunde Hintner, Schwitzer, Moroder, Jung und Weitschek beteiligten.
Präsident Hintner bedankt sich bei der Volksanwältin Dr. Burgi Volgger mit der Übergabe eines Erinnerungsgeschenkes.
Cordialmente/es grüsst
La redazione del bollettino - WW/ch - das Redaktionsteam
